Rozjimania

 AI-hlúposť? Tuchova veľkonočná svieca je umiestnená „na oltári“.

V §140 svojho nového dokumentu „Venite ad Me“ kardinál Víctor „Tucho“ Fernández, autor soft-porna a prefekt Dikastéria pre náuku viery, opisuje, ako sa veľkonočná svieca počas veľkonočnej vigílie umiestňuje „na oltár“.

Nejde o chybu v anglickom preklade. Taliansky text hovorí „collocazione sull’altare“ – „umiestnenie na oltár“.

Tento úryvok používa veľkonočnú vigíliu ako obraz nádeje na to, ako sa viera odovzdáva: „Je to obraz zapálenia veľkonočnej sviečky a jej umiestnenia na oltár po sprievode cez hlavnú loď kostola počas slávnostnej veľkonočnej vigílie v latinskom obrade.“

Ako je dobre známe, počas veľkonočnej vigílie sa veľkonočná svieca umiestňuje na podstavec vedľa ambonu alebo uprostred svätyne – nie priamo na oltár.

Rozdiel spočíva v predložke: „na“ namiesto „vedľa“. Môže to jednoducho odrážať nepresné znenie v pasáži, ktorá nie je zamýšľaná ako súbor liturgických pokynov. Napriek tomu je to prekvapujúce v oficiálnom dokumente podpísanom kardinálom, ktorý už desaťročia slávi veľkonočnú vigíliu. Človek by očakával, že on alebo jeho redaktori vedia, kde sa veľkonočná svieca umiestňuje.